Olá a todos! Com certeza, já devem ter reparado na falta de lançamentos no Café Alpha. Por isso, vimos por este modo dar um aviso aos nossos seguidores.
Devido ao início das aulas e a um de nós ter começado a trabalhar, o Café Alpha estará em hiatus durante algum tempo, embora com lançamentos ocasionais. A fansub não vai ser fechada, mas também ainda não sabemos quando poderemos voltar a um ritmo “normal”.
Pedimos que continuem a acompanhar-nos e obrigado pela vossa atenção. Não deixem de visitar o Café Alpha!
Aquivos por Autor: Juju
Azumanga Daioh – 02 [480p]
Já passou algum tempo, mas hoje juntamos ao menu do Café o segundo episódio de Azumanga Daioh. Nestes primeiros episódios, o foco é a Osaka, que já se começa a ambientar à escola, mas causa várias situações divertidas. Qual é a vossa personagem favorita?
Aviso: A parceria para Rozen Maiden (2013) foi desfeita devido a várias circunstâncias, pelo que não vamos lançar a série com a regularidade semanal que planeávamos. No entanto, ainda está nos nossos planos lançá-la aqui na fansub, por isso, não deixem de nos acompanhar!
Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Juju
Controlo de Qualidade: Jester
Download:
Torrent | Mega | DepositFiles
Azumanga Daioh – 01 [480p]
Começamos hoje a lançar mais uma série no Café Alpha, mais uma comédia: Azumanga Daioh, do estúdio J.C. Staff. Vamos lançar este anime episódio a episódio, o mais regularmente que conseguirmos, e no final faremos um batch com todos os episódios.
Neste primeiro episódio, conhecemos as personagens principais, um pouco das suas personalidades e como interagem umas com as outras, com várias situações divertidas. Mas ainda acabou de começar, por isso, estejam atentos ao blog para mais episódios em breve!
Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Juju
Controlo de Qualidade: Jester
Download:
Torrent | Mega | DepositFiles
Rozen Maiden (2013) – 01 [720p]
Surpresa! O que temos hoje para vocês é um anime que estreou nesta season de Verão de 2013, Rozen Maiden, do Studio DEEN. Tencionamos lançá-lo semanalmente, o mais regularmente que possamos.
A série já possui adaptações para anime feitas pelo estúdio Nomad, mas esta é uma versão alternativa, adaptada diretamente do manga. Este primeiro episódio é uma introdução; a verdadeira história começa no próximo. Por isso, não percam!
Este anime é a primeira parceria do Café Alpha, com a ExorAnime.
Créditos:
Tradução: Jester, Juju
Edição: TaimaSoul
Typesetting: TaimaSoul, EveTaku
Controlo de Qualidade: TaimaSoul
Password do .rar: cafexorasubs
Suzumiya Haruhi-chan no Yuuutsu [720p]
Estão prontos para mais uma adição na ementa do Café Alpha?
Hoje temos para vocês Suzumiya Haruhi-chan no Yuuutsu, uma série de ONAs do estúdio Kyoto Animation inspirada no famoso anime Suzumiya Haruhi no Yuuutsu.
Embora também sejam ONAs de comédia, não são bem do mesmo género de Plastic Nee-san, mas também são muito engraçados. A arte é ótima e as personagens são muito carismáticas, não deixem de ver! (N-Não é como se fosse o meu anime favorito nem nada…)
Créditos:
Tradução, Typesetting: Juju
Controlo de Qualidade: Jester
Download:
DepositFiles | Mega | Torrent
Hyouka – 11.5 [720p]
Hoje, num clima um pouco diferente do último lançamento, temos para vocês o OVA de um dos animes mais recentes da Kyoto Animation, Hyouka.
Devo dizer que, pessoalmente, estou muito orgulhosa por lançá-lo. Gostei muito de o traduzir, porque, para além do anime em si ser muito bom, o protagonista também é ótimo… a r-resolver mistérios, claro.
Não deixem de ver este OVA, tenho a certeza que agradará a todo o nosso público.
Créditos:
Tradução, Typesetting: Juju
Controlo de Qualidade: Jester
Download:
DepositFiles | Mega | Torrent
Plastic Nee-san [720p]
(Nota: Esta linha não está presente na versão final.)
Já passou um tempo desde o nosso último lançamento! Tiveram saudades nossas? Não?
Bem, hoje temos para vós uma série de ONAs realizada pelo estúdio TYO Animations. (Por acaso, um dos nossos próximos projetos também será deste estúdio.) São 12 ONAs, todos juntos num só ficheiro.
É um anime de comédia nonsense (estilo Nichijou e Gintama) muito divertido, acredito que vão passar um bom momento a vê-lo.
O lançamento de hoje é em comemoração da inauguração da nossa página no Facebook, não deixem de pôr um “gosto”: https://www.facebook.com/cafealphasubs
Créditos:
Tradução: Juju
Timing, Typesetting, Controlo de Qualidade: Jester
Download:
DepositFiles | Mega | Torrent
Blossom [720p]
Hoje, aqui no Café Alpha, temos para vocês um pequeno filme de 2012 realizado pelo estúdio Ordet, com o objetivo de sensibilizar as pessoas em relação ao tsunami de 2011 no Japão.
Tem uma mensagem muito bonita e visuais impecáveis, não deixem de dar uma espreitadela.
Assim como este filme, as nossas subs estão a florescer. (.deep) Esperamos que nos continuem a acompanhar, ainda teremos mais para vos mostrar!
Créditos:
Tradução: Juju
Timing, Typesetting, Controlo de Qualidade: Jester
Download:
DepositFiles | Mega | Torrent
Bem-vindos ao Café Alpha!
Café Alpha Subs é um grupo de amigos que se juntou com o objetivo de legendar, em Português de Portugal, algumas obras de animação japonesa de que gostamos e que ainda não foram traduzidas na nossa língua. Esperamos assim, se possível, ajudar, nem que seja minimamente, à divulgação e promoção do anime em Portugal, mas também esperamos, acima de tudo, divertirmo-nos e passar um bom bocado.
Esperemos que apreciem a estadia tanto como nós.
Café Alpha Subs 